Перейти к содержанию

Утверждение · Искажение текста

В Ин 1:1 слово θεός без артикля надо переводить «бог» (неопределённо): «Слово было богом»; переводчики-тринитарии исказили стих, написав…

Вердикт: Не подтверждается1950

Кто утверждает

Свидетели Иеговы· Христианство

О ком

Христианство· в целом

Утверждение

В Ин 1:1 слово θεός без артикля надо переводить «бог» (неопределённо): «Слово было богом»; переводчики-тринитарии исказили стих, написав «Слово было Бог».

Где это утверждается

1
  • New World Translation of the Christian Greek Scriptures (1950), приложение к Ин 1:1нет в библиотеке

Что показывают источники

Вердикт: Не подтверждается

Отсутствие артикля не делает перевод «бог» обязательным: грамматика допускает его, но обычно понимает такой предикат как качественный, а сам перевод нового мира в той же главе передаёт θεός без артикля как «Бог». Обвинение тринитариев в искажении стиха грамматикой не подтверждается; что именно хотел сказать Иоанн — богословский вопрос.

Вердикт выносится по источникам: рукописям, текстам, археологии и исследованиям. Утверждения веры, которые никакие источники не могут решить, отмечены как «не проверяемо».

Свидетельства

3
  • Текст

    Ин 1:1SBLGNT

    Ин 1:1 (греч.)

    καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος — именная часть стоит перед глаголом без артикля.

  • Текст

    Ин 1:6SBLGNT

    Ин 1:6, 1:18 (греч.)

    В той же главе θεός без артикля (1:6 «от Бога», 1:12, 1:13, 1:18) переводом нового мира передан как «Бог», а не «бог»: правило «без артикля — неопределённо» сам перевод не выдерживает.

  • Исследования

    E. C. Colwell, JBL 52 (1933); P. B. Harner, «Qualitative Anarthrous Predicate Nouns», JBL 92 (1973)нет в библиотеке

    Предикат без артикля перед глаголом обычно качественный («Слово было по природе Бог»), а не неопределённый; грамматически «бог» возможно, но не требуется. Некоторые небиблейские переводы (Моффат: «Логос был божественным») тоже отходят от «Бог».

В Ин 1:1 слово θεός без артикля надо переводить «бог» (неопределённо): «Слово было… · Versemora