Влияния
79 влияний
ПонятиеIII в. до н. э.Документально подтверждено
Гераклит — учитель стоиков: огонь и Логос
ДосократикивСтоицизм
Основатели Стои (Зенон, Клеанф, Хрисипп) взяли у Гераклита физику: мир — вечно живой огонь, управляемый Логосом, периодически возгорающийся (экпирóсис). Клеанф писал комментарий к Гераклиту; стоический Логос — прямой наследник гераклитовского.
ПонятиеIII–II вв. до н. э.Спорно
Воскресение, суд и конец времён — иранское влияние на иудаизм эпохи Второго Храма? (спорно)
ЗороастризмвИудаизм эпохи Второго Храма
После двух веков под властью персов (539–332 до н. э.) иудейские тексты начинают ясно говорить о воскресении мёртвых и о суде с наградой и наказанием (Дан 12:2). Те же представления известны в зороастризме: о грядущем воскресении говорит Авеста (Яшт 19), а о вере магов в то, что люди оживут, сообщал уже грек Феопомп (IV в. до н. э.). Но подробные зороастрийские описания конца времён сохранились в книгах IX в. н. э., а внутреннее развитие самой израильской веры тоже объясняет эти идеи.
Терминыоколо 225–175 до н. э. (книга Товита)Вероятно
Асмодей книги Товита ← иранский демон гнева Аэшма
ЗороастризмвИудаизм эпохи Второго Храма
В книге Товита демон Асмодей убивает одного за другим семерых мужей Сарры; действие происходит в Мидии. Его имя обычно выводят из иранского aēšma-daēva — «демон гнева»: Аэшма в Авесте — противник Сраоши. Само сочетание в Авесте не встречается и известно в среднеперсидской форме (хешм-дэв), поэтому этимологию принимают не все.
Понятиеоколо 150–75 до н. э.Спорно
Два духа в Уставе общины и два духа Гат (спорно)
ЗороастризмвЕссеи и кумранская община
Устав общины учит, что Бог дал человеку два духа, истины и кривды, и что над сынами праведности властвует Князь света, а над сынами кривды — ангел тьмы (1QS 3.13–4.26). Это близко к Ясне 30, где два изначальных духа различаются как лучший и дурной и между ними надо выбрать. Отличие существенно: в Кумране оба духа сотворены единым Богом и подчинены Ему.
ТекстII–I вв. до н. э.Документально подтверждено
Самаритянское Пятикнижие и «досамаритянский» текст из Кумрана
Иудаизм эпохи Второго ХрамавСамаритянская община
Самаритянское Пятикнижие построено на иудейском типе текста эпохи Второго храма: кумранские свитки 4QpaleoExodᵐ (4Q22) и др. содержат те же гармонизирующие вставки (например, в Исх 32:10 — гнев Господа на Аарона из Втор 9:20), но без собственно самаритянских чтений. Самаритяне добавили к этому общему тексту заповедь о жертвеннике на горе Гаризим (после Исх 20:17) и чтение «избрал» вместо «изберёт».
ПонятиеI в. до н. э. — начало I в. н. э.Документально подтверждено
Книга Премудрости Соломона: тленное тело отягощает душу
Платонизм и АкадемиявИудаизм эпохи Второго Храма
Греческая книга александрийского иудея (I в. до н. э.) говорит о бессмертии души, о том, что «тленное тело отягощает душу» (9:15, ср. Федон 81c), и перечисляет четыре добродетели — благоразумие, справедливость, мужество, рассудительность (8:7), — классический платоновско-стоический список. Книга вошла в Септуагинту и стала частью Библии православных и католиков.
Понятиеок. 20–50 н. э.Документально подтверждено
Филон читает Бытие через «Тимей» Платона
Платонизм и АкадемиявИудаизм эпохи Второго Храма
Филон Александрийский (ок. 20 до н. э. — ок. 50 н. э.) толкует сотворение мира как у Платона: благой Творец по зависти чуждой ему благости создаёт видимый мир по образцу умопостигаемого; «первый день» — сотворение мира идей, Логос — его «место». Это иудейский текст, глубоко платонический по языку.
ПонятиеI в. н. э.Документально подтверждено
Четвёртая книга Маккавейская: благочестивый разум властвует над страстями
СтоицизмвИудаизм эпохи Второго Храма
Речь иудейского автора I в. н. э. начинается тезисом «философичнейшего слова»: благочестивый разум — самодержец над страстями. Мученичество Елеазара и семи братьев изложено языком стоической этики (разум, страсти, четыре добродетели), но разум понят как верность Закону.
Обрядок. 30–60Вероятно
Крещение — от иудейских омовений и Иоанна Крестителя
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
Христианское крещение продолжает крещение Иоанна, которым крестился сам Иисус (Мк 1:4–9). Иосиф Флавий описывает Иоанна как учителя, призывавшего к праведности и омовению. Ритуальные погружения (миквы, кумранские омовения, 1QS 3:4–9) были частью иудейской практики; новым стало однократное крещение во имя Иисуса.
Понятие30–60-е гг. I в.Документально подтверждено
Павел-фарисей и надежда на воскресение мёртвых
ФарисеивРанняя Церковь
Павел говорит о себе: «по учению — фарисей». Воскресение мёртвых, ангелы, авторитет Пророков — то, что источники приписывают фарисеям в отличие от саддукеев, — общая основа раннехристианской проповеди; в Деяниях Павел перед синедрионом прямо ссылается на эту общую надежду.
ПонятиеI в.Документально подтверждено
Мессия, «Сын Человеческий», «Сын Всевышнего» — понятия иудаизма Второго храма
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
Ключевые христологические титулы взяты из иудейских ожиданий эпохи Второго храма: «подобный сыну человеческому» с облаками небесными (Дан 7:13), небесный Сын Человеческий Книги Притч Еноха, давидический Мессия Псалмов Соломона 17. Арамейский свиток из Кумрана 4Q246 уже говорит о том, кто «наречётся Сыном Божиим, и назовут его Сыном Всевышнего» — почти как Лк 1:32–35.
ПонятиеI в.Спорно
Кумранские свитки и Новый Завет: общий язык (прямая связь спорна)
Ессеи и кумранская общинавРанняя Церковь
В свитках и в Новом Завете совпадают выражения и образы: «сыны света», «новый завет», слова Исаии «в пустыне приготовьте путь» как призыв уйти в пустыню, общность имущества. Но среди свитков нет ни одного христианского текста, а Новый Завет не упоминает ессеев; большинство исследователей объясняет сходство общей средой иудаизма того времени.
ИнститутI–II вв.Вероятно
Из синагоги в церковь: чтение Писания, псалмы, посты, молитва трижды в день
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
Первые христиане молились в Храме и синагогах; в синагоге читали Закон и Пророков с последующим словом (Лк 4:16–21; Деян 13:15). «Дидахе» (ок. 100) сохраняет иудейскую структуру: два постных дня в неделю (но среда и пятница вместо понедельника и четверга) и молитву трижды в день (но «Отче наш»). У Иустина (ок. 155) воскресное собрание начинается чтением «воспоминаний апостолов или писаний пророков».
ОбрядI в. — 325Документально подтверждено
Пасха: от Песаха к Пасхе Христовой
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
Главный христианский праздник носит имя Песаха (арам. пасха) и вырос из него: смерть Иисуса связана с Пасхой, Павел называет Христа «нашей пасхой» (1 Кор 5:7), Тайная вечеря у синоптиков — пасхальная трапеза. Малоазийские христиане (квартодециманы) праздновали 14 нисана, вместе с иудеями; Никейский собор (325) закрепил расчёт независимо от иудейского календаря.
ТекстI в. (послания Павла, Евангелия)Документально подтверждено
Септуагинта — Ветхий Завет первых христиан
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
Греческий перевод еврейских Писаний, сделанный иудеями Александрии (III–I вв. до н. э.), стал Библией грекоязычной церкви. Авторы Нового Завета чаще всего цитируют именно его, иногда в чтениях, которых нет в еврейском тексте (Мф 1:23 — «дева» по Ис 7:14 LXX; Евр 10:5 — «тело уготовал Мне» по Пс 39:7 LXX).
Текствторая половина I в.Вероятно
Учение о «двух путях» — от иудейского наставления к «Дидахе»
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
«Дидахе» 1–6 и «Послание Варнавы» 18–20 используют общий источник — наставление о пути жизни и пути смерти. Его иудейский характер (заповеди Декалога, нет христологии) и параллели в кумранском «Уставе общины» (два духа — истины и лжи, 1QS 3–4) показывают, что церковь переняла готовое иудейское катехизическое наставление.
Текстконец I в.Документально подтверждено
Послание Иуды цитирует Книгу Еноха
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
Иуд 14–15 приводит «пророчество Еноха, седьмого от Адама»: «Се, идёт Господь со тьмами святых Своих…» — это 1 Енох 1:9. Книга Еноха — иудейский апокалипсис III–I вв. до н. э.; её арамейские рукописи найдены в Кумране. Через неё в христианство пришли образы падших ангелов, суда и небесного Сына Человеческого.
Обрядпосле 70 — Мишна (ок. 200)Спорно
Пасхальный седер и греческий симпосий
Античная философиявРаввинистический иудаизм
Седер, описанный в Мишне (Песахим 10), устроен как греко-римский пир: возлежание, чаши вина, закуски с обмакиванием, беседа-рассуждение за столом; слово «афикоман» — греческое epikōmon («после пира, к гулянию»). После разрушения Храма пасхальная трапеза заменила жертву и приняла форму учёной застольной беседы, известной по «Пиру» Платона и «Застольным беседам» Плутарха.
Понятие70 — около 200 (от Явне до Мишны)Документально подтверждено
«Предание отцов» фарисеев → Устная Тора раввинов
ФарисеивРаввинистический иудаизм
По Иосифу Флавию, фарисеи передали народу установления «от отцов», которых нет в Законе Моисея, а саддукеи их отвергали. Мишна выводит своё учение из цепи предания от Моисея и в спорах с саддукеями стоит на стороне фарисеев; её ранних учителей — Гамалиила, его сына Симона — сторонние источники прямо называют фарисеями.
Обрядок. 80–100 (Явне)Спорно
Биркат ха-миним — благословение против «отступников»
Ранняя ЦерковьвРаввинистический иудаизм
Талмуд сообщает, что в Явне при Гамлиэле II Шмуэль ха-Катан составил двенадцатое благословение Амиды против минимов. В палестинских текстах из Каирской генизы в нём упомянуты и «ноцрим» (назаряне). Иустин (ок. 155–160) пишет, что иудеи в синагогах проклинают верующих во Христа; Епифаний и Иероним — что проклинают «назореев». Был ли это изначально ответ на христианство — спорно.
Понятиеконец I — III в.Спорно
Филонов Логос и аллегория — у Иоанна (спорно) и у александрийских отцов (несомненно)
Иудаизм эпохи Второго ХрамавРанняя Церковь
Филон называет Логос «первородным Сыном», «образом Бога», посредником творения. Пролог Иоанна («В начале было Слово… всё через Него начало быть») близок к этому языку. Прямое знакомство Иоанна с Филоном спорно, но Климент Александрийский, Ориген и Амвросий открыто используют Филона и его аллегорический метод; сочинения Филона сохранили именно христиане.
ПонятиеII в.Документально подтверждено
Демиург гностиков ← «Тимей» Платона
Платонизм и АкадемиявГностицизм
Слово и образ «демиурга» — мастера, устроившего видимый космос, — взяты из «Тимея» Платона, где он благ и смотрит на вечный образец. Гностические системы сохраняют мастера, но ставят его ниже высшего Бога: у валентиниан это неведающий «ангел, подобный Богу», правящий семью небесами. Плотин написал трактат «Против гностиков» (Эннеады II.9), упрекая их в том, что они переиначили Платона.
ТекстII в.Документально подтверждено
Гностический миф как перетолкование книги Бытия и Исаии
Иудаизм эпохи Второго ХрамавГностицизм
Гностические мифы построены на библейском материале, прочитанном наоборот: творец из книги Бытия становится низшим правителем, а слова «Я Бог, и нет иного» (Ис 45:5) — признаком его неведения. Библейская Премудрость (Притч 8) превращается в павший эон Софию. Возник ли гностицизм внутри иудаизма, спорно; что он работал с иудейским Писанием, видно из самих текстов.
Текстоколо 140–180Документально подтверждено
Валентиниане толкуют Евангелие от Иоанна и послания Павла
Ранняя ЦерковьвГностицизм
Валентиниане читали те же Евангелия и послания, что и остальные христиане: в прологе Иоанна они находили рассказ о первой «восьмерице» эонов, а ученик Валентина Гераклеон написал первый известный комментарий на Евангелие от Иоанна (отрывки сохранил Ориген). На Павла они ссылались как на учителя «совершенных».
Понятиеок. 150–160Документально подтверждено
Логос и «семена Логоса»: Гераклит и стоики у апологетов
СтоицизмвРанняя Церковь
Иустин Философ (ок. 150–160) отождествляет Христа с Логосом, «семена» (логос сперматикос — стоический термин) которого были у всех людей; поэтому «жившие с Логосом — христиане, хотя бы их считали безбожниками, как у эллинов Сократ и Гераклит». Понятие разумного Логоса, правящего миром, пришло от Гераклита и стоиков.
Институтоколо 180Вероятно
Правило веры, преемство епископов и четыре Евангелия — ответ гностикам
ГностицизмвРанняя Церковь
Возражая учителям, которые ссылались на тайное предание, Ириней излагает открытое «правило веры», перечисляет епископов, преемственно идущих от апостолов, и настаивает на четырёх Евангелиях — не больше и не меньше. Многие историки видят в споре с гностиками и Маркионом главный толчок к закреплению символа веры, канона и епископата; насколько они сложились бы и без этого спора, остаётся вопросом.
СюжетIV–VI вв. (Вавилония)Спорно
Иешу в Вавилонском Талмуде — ответ на евангельский рассказ
ХристианствовРаввинистический иудаизм
Несколько мест Бавли (Санхедрин 43а, 107б; Шаббат 104б) говорят об Иешу, казнённом в канун Пасхи за колдовство и совращение Израиля, о пяти его учениках с именами-каламбурами. П. Шефер показал, что эти рассказы предполагают знание Евангелий (особенно Иоанна) и переворачивают их сюжет; в палестинских текстах их почти нет.
Понятие386 (Милан)Документально подтверждено
«Книги платоников» и обращение Августина
НеоплатонизмвРанняя Церковь
Августин рассказывает, что прочёл «некоторые книги платоников» в латинском переводе Мария Викторина и нашёл в них, «хотя не теми же словами», учение о Слове, бывшем у Бога (Исп. VII.9.13). Неоплатонизм (Плотин, Порфирий) дал ему язык для учения о Боге как неизменном бытии, о зле как недостатке блага и о восхождении души; через Августина эти понятия вошли в западное богословие.
ПонятиеV–VI вв.Документально подтверждено
«Единая природа Бога Слова воплощённая»: формула Кирилла и её источник
Ранняя ЦерковьвДревневосточные (нехалкидонские) церкви
Формула, которую исповедуют нехалкидонские церкви, принадлежит Кириллу Александрийскому (ум. 444). Сам Кирилл взял её из текста, который считал сочинением Афанасия; уже в VI в. и в современной науке этот текст опознан как послание Аполлинария Лаодикийского. Кирилл, а за ним Севир Антиохийский понимали формулу как указание на единого Христа и не отрицали полноты Его человечества.
ТекстV–VI вв. (перевод Библии на геэз)Документально подтверждено
Книга Еноха и Книга Юбилеев в эфиопской Библии
Иудаизм эпохи Второго ХрамавДревневосточные (нехалкидонские) церкви
Эфиопская церковь причисляет Книгу Еноха и Книгу Юбилеев к книгам Библии; обе полностью сохранились только в переводе на геэз. Арамейские и еврейские фрагменты из Кумрана подтвердили, что это иудейские сочинения III–II вв. до н. э.; Книгу Еноха цитирует и новозаветное Послание Иуды.
Понятиеок. 500Документально подтверждено
Прокл и Дионисий Ареопагит
НеоплатонизмвРанняя Церковь
Сочинения, подписанные именем Дионисия, ученика апостола Павла (Деян 17:34), написаны ок. 500 г. автором, хорошо знавшим Прокла (ум. 485): трактат о зле в «Божественных именах» (IV.18–35) следует сочинению Прокла «О существовании зла». Через Дионисия неоплатоническая иерархия, апофатика и учение о божественных именах вошли в православное (Максим Исповедник, Палама) и католическое (Эриугена, Фома) богословие.
Термины610–632Вероятно
Религиозные слова Корана из сирийского и арамейского
ХристианствовИслам
Ряд ключевых терминов Корана — заимствования из языка арамееязычных христиан и иудеев: къурʾан (сир. qeryānā «чтение, лекция»), салят (ṣlōtā «молитва»), закят (zakūtā «праведность»), сура (вероятно, sūrṯā «писание»), Инджиль (греч. euangelion через эфиоп./сир.), малакут («царство»), фуркан (purqānā «спасение»). Они пришли вместе с понятиями богослужения и Писания.
Сюжетмекканский период (сура 18)Документально подтверждено
Люди пещеры — Семь отроков Эфесских (Коран 18:9–26 ← сирийская легенда, Иаков Серугский)
ХристианствовИслам
Коран рассказывает о юношах, укрывшихся в пещере от гонений за веру и проспавших там много лет (18:25 — «триста лет и ещё девять»), и прямо упоминает споры о том, сколько их было (18:22). Христианская легенда о семи отроках, уснувших при Декии (ок. 250) и проснувшихся при Феодосии II, известна по сирийским текстам V в., гомилии Иакова Серугского (ум. 521) и латинскому пересказу Григория Турского.
Сюжетмекканский период (сура 19)Вероятно
Мария под пальмой и источник у её ног (Коран 19:22–26 ← христианское палестинское предание)
ХристианствовИслам
В Коране Мария рожает у ствола пальмы в уединённом месте; голос велит ей потрясти пальму, чтобы на неё упали финики, и показывает ручей у её ног. В христианских текстах чудо пальмы и источника связано с бегством в Египет: Евангелие Псевдо-Матфея 20 (латинское, ок. 600–625) и более древние рассказы об Успении (Liber Requiei, V в.). Возле Вифлеема стояла церковь Кафизма («сидение»), где вспоминали и отдых Марии, и Рождество, — там, по-видимому, эти предания соединились.
Сюжетмекканский период (сура 19)Спорно
Младенец Иисус говорит в колыбели (Коран 19:29–33; 3:46 ← восточные евангелия детства)
ХристианствовИслам
Когда Марию упрекают, она указывает на младенца, и тот говорит: «Я раб Божий, Он дал мне Писание и сделал меня пророком». В канонических Евангелиях этого нет. Арабское (сирийское по происхождению) Евангелие детства открывается тем, что Иисус в колыбели говорит Марии, что он Сын Божий, Слово.
Сюжетпозднемекканский период (ок. 615–622)Документально подтверждено
Авраам разбивает идолов и спасён из огня (Коран 21:51–70 ← Берешит Рабба 38:13)
Раввинистический иудаизмвИслам
Коран: юный Авраам разбивает идолов своего народа, оставляет самого большого, предлагает «спросить его»; его бросают в огонь, но Бог делает огонь «прохладой и миром». В Библии этого нет. В Берешит Рабба 38:13 Авраам в лавке идолов Тераха разбивает их, вкладывает палку в руку самого большого и говорит, что это сделал он; Нимрод бросает Авраама в печь, и тот спасается. Рассказ вырос из толкования «Ур Касдим» (ур — «огонь»).
Текстмекканский период (сура 21)Документально подтверждено
Единственная прямая цитата Библии в Коране: «землю наследуют праведники» (Коран 21:105 ← Пс 37:29)
ИудаизмвИслам
Коран говорит: «Мы написали в Забуре (Псалтири) после Напоминания: землю унаследуют Мои праведные рабы». Это почти дословно Пс 37(36):29 «праведники наследуют землю» (ср. 37:9, 11; Мф 5:5). Коран сам указывает источник — Псалтирь.
Сюжетмекканский период (сура 27)Спорно
Соломон, удод и царица Савская (Коран 27:20–44 ← Второй таргум к Есфири)
Раввинистический иудаизмвИслам
Коран: Соломон понимает птиц, удод приносит весть о царице Сабы и относит ей письмо; во дворце царица принимает стеклянный пол за воду и обнажает голени. В Библии (3 Цар 10) этого нет. Во Втором таргуме к Есфири (Таргум Шени 1:2) лесной петух (тарнеголь бара) приносит Соломону весть о царстве Шевы и несёт царице письмо; царица, видя стеклянный пол, думает, что это вода, и поднимает подол.
Текстмекканский период (сура 7)Вероятно
Верблюд и игольное ушко (Коран 7:40 ← Мф 19:24)
ХристианствовИслам
Коран: отвергающие знамения не войдут в рай, «пока верблюд не пройдёт в игольное ушко». В Евангелиях: «легче верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие». Образ тот же, но приложен к неверию, а не к богатству.
Сюжетсура 18 (мекканская; датировка эпизода обсуждается)Вероятно
Зу-ль-Карнайн и стена против Гога и Магога (Коран 18:83–102 ← сирийская Легенда об Александре)
ХристианствовИслам
«Двурогий» в Коране идёт к закату (солнце садится в мутный источник), к восходу и строит железно-медную преграду против Гога и Магога, которая рухнет в конце времён. Те же эпизоды, в том же порядке, есть в сирийской «Легенде об Александре» (Нешана): Александр видит зловонное море заката, рогат (Бог дал ему «рога железные»), строит медные ворота против Гога и Магога, которые откроются перед концом света.
Обряд622–624 (первые годы в Медине)Документально подтверждено
Пост ʿАшура́ — по образцу иудейского поста в Медине
Раввинистический иудаизмвИслам
По хадису у аль-Бухари, Пророк, придя в Медину, увидел, что иудеи постятся в день ʿАшура́ в память спасения Израиля, сказал «я ближе к Моисею, чем вы», постился сам и велел поститься. Слово ʿашура́ соответствует арамейскому «десятый» — пост 10-го числа (как Йом Кипур, 10 тишрея). После введения поста Рамадана он стал добровольным.
Обряд622–624Документально подтверждено
Первая кибла — Иерусалим
ИудаизмвИслам
Первые 16–17 месяцев в Медине мусульмане молились в сторону Иерусалима (Бейт аль-Макдис), как молились иудеи; затем кибла была обращена к Каабе (Коран 2:142–144). Обычай молиться к Иерусалиму восходит к Библии (3 Цар 8:44–48; Дан 6:10) и закреплён в Мишне (Берахот 4:5).
Текстмединский период (622–632)Документально подтверждено
«Убивший одного — словно убил всех людей» (Коран 5:32 ← Мишна Санхедрин 4:5)
Раввинистический иудаизмвИслам
Сразу после рассказа о двух сыновьях Адама Коран говорит: «Поэтому Мы предписали сынам Израиля: кто убьёт душу… тот словно убил всех людей, а кто сохранит её — словно сохранил всех людей». Почти та же максима стоит в Мишне (Санхедрин 4:5) — и тоже в связи с Каином: «дми ахиха» («кровИ брата твоего», Быт 4:10) толкуются как кровь Авеля и всего его ненародившегося потомства. Коран прямо отсылает к тому, что было предписано израильтянам.
Сюжетмединский период (622–632)Вероятно
Ворон учит Каина похоронить брата (Коран 5:31 ← мидраш)
Раввинистический иудаизмвИслам
В Библии (Быт 4) о погребении Авеля ничего нет. Коран рассказывает, что Бог послал ворона, который рыл землю, чтобы показать убийце, как скрыть тело брата. В раввинистической литературе: птицы и чистые звери хоронят Авеля (Берешит Рабба 22:8, ок. V в.); две чистые птицы показывают Каину, как хоронить (Танхума, Берешит 10); ворон учит Адама и Еву (Пиркей де-рабби Элиэзер 21).
Сюжетмединский период (622–632)Документально подтверждено
Гора, поднятая над Израилем при даровании Торы (Коран 2:63; 7:171 ← Вавилонский Талмуд, Шаббат 88а)
Раввинистический иудаизмвИслам
Коран: «Мы подняли над вами гору: держитесь крепко того, что Мы вам дали» (2:63), «гора над ними, словно навес» (7:171). Библия говорит лишь, что народ стоял «у подножия горы» (Исх 19:17). Талмуд толкует это буквально: Бог опрокинул над Израилем гору, как чан, и сказал: «Если примете Тору — хорошо, если нет — там будет ваша могила».
Законмединский период (622–632)Документально подтверждено
«Душа за душу, око за око» — закон Торы в Коране (5:45 ← Исх 21:23–25)
ИудаизмвИслам
Коран прямо говорит, что предписал это израильтянам «в ней» (в Торе): «душа за душу, око за око, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, и за раны — возмездие; а кто простит — это искупление для него». Формула совпадает с Исх 21:23–25 и Лев 24:20; призыв к прощению созвучен Мф 5:38–39.
Терминымединский период (сура 2)Вероятно
Харут и Марут (Коран 2:102) ← Хаурватат и Амеретат
ЗороастризмвИслам
Коран называет двух ангелов в Вавилоне, Харута и Марута, через которых людям было дано испытание колдовством. Имена обычно возводят к Хаурватат («целостность») и Амеретат («бессмертие») — двум «бессмертным святым» зороастризма — через среднеиранские и армянские формы (Хаврот и Маврот). Сам сюжет ближе к иудейским преданиям о падших ангелах (Книга Еноха).
Сюжетмединский период (сура 4)Спорно
«Им лишь показалось» (Коран 4:157) и рассказ о распятом вместо Иисуса (спорно)
ГностицизмвИслам
Коран говорит, что Иисуса не убили и не распяли, «но это только показалось им». Ириней около 180 г. излагает учение, приписанное Василиду: вместо Иисуса распяли Симона Киринеянина, принявшего его облик, а Иисус стоял рядом и смеялся. Позднейшие толкователи Корана обычно объясняют 4:157 именно подменой. Путь от учителей II в. к Аравии VII в. не прослежен.
Сюжетмединский период (3:49; 5:110)Документально подтверждено
Иисус оживляет птиц из глины (Коран 3:49; 5:110 ← Евангелие детства от Фомы)
ХристианствовИслам
Коран вкладывает в уста Иисуса: «Я сотворю вам из глины подобие птицы, подую в него — и оно станет птицей с дозволения Бога». В канонических Евангелиях этого чуда нет. Оно есть в Евангелии детства от Фомы (гл. 2): пятилетний Иисус лепит в субботу двенадцать воробьёв из глины, хлопает в ладоши — и они улетают. Апокриф II в. ходил по-гречески, сирийски и позднее по-арабски.
Сюжетмединский период (сура 3)Документально подтверждено
Детство Марии в храме и жребий о её опеке (Коран 3:35–44 ← Протоевангелие Иакова)
ХристианствовИслам
Коран: мать Марии посвящает дитя Богу; Мария растёт в святилище под опекой Захарии, получает пищу свыше; священники бросают жребий (тростинки), кому её опекать. В Новом Завете этого нет. Протоевангелие Иакова (II в.): Анна посвящает Марию, та живёт в храме, получая пищу из руки ангела; первосвященник созывает вдовцов и по знаку на жезлах выбирает Иосифа опекуном.
СюжетVII–VIII вв.Документально подтверждено
«Исраилият» — иудейские предания в тафсире и рассказах о пророках
ИудаизмвСуннизм
Ранние толкователи заполняли краткие коранические рассказы сведениями от обратившихся иудеев и «людей Писания» (Каʿб аль-Ахбар, Вахб ибн Мунаббих, ʿАбдаллах ибн Салям). Хадис разрешал: «рассказывайте о сынах Израиля, в этом нет греха», но и предостерегал: «не верьте людям Писания и не отвергайте их». Позднее (Ибн Таймийя, Ибн Касир) такие сведения стали оценивать критически.
Искусство691–715Документально подтверждено
Купол Скалы и мечеть Омейядов: византийская архитектура и мозаика
ХристианствовИслам
Первые монументальные постройки ислама сделаны в византийской традиции: Купол Скалы (691/692) повторяет восьмиугольный план христианских мартириев (ср. церковь Кафизма у Вифлеема), его мозаики выполнены в византийской технике; Большая мечеть Дамаска (705–715) построена на месте базилики Иоанна Крестителя, с золотыми мозаиками. Изображения людей при этом исключены.
ПонятиеVIII–IX вв. (сборники хадисов)Спорно
Мост над адом (сират) и зороастрийский мост Чинват (спорно)
ЗороастризмвСуннизм
По хадисам, над геенной будет поставлен мост, по которому должны пройти все; в одном из преданий он «тоньше волоса и острее меча». Зороастрийские тексты знают мост Чинват, который для праведного широк, а для грешного сужается до лезвия. В самом Коране слово «сират» значит просто «путь».
Искусство723–730Спорно
Иконоборчество в Византии и эдикт халифа Язида II
ИсламвРанняя Церковь
По Феофану и актам VII Вселенского собора (787), халиф Язид II (720–724) по совету некоего иудея из Тивериады велел уничтожать изображения в христианских церквях своей державы; через несколько лет (726/730) император Лев III начал иконоборческую политику, которую иконопочитатели связывали с этим примером и обвиняли иконоборцев в «сарацинском мудровании».
Текстконец VIII — IX в.Документально подтверждено
Переводчики Церкви Востока: греческая наука на арабском
Церковь ВостокавИслам
Значительная часть греческой философии и медицины пришла в арабскую культуру через сироязычных христиан. Хунайн ибн Исхак (809–873), врач из Церкви Востока в Багдаде, вместе с сыном Исхаком и племянником Хубайшем перевёл Галена, Аристотеля и других авторов, часто через сирийский. Патриарх Тимофей I сам готовил для халифа аль-Махди перевод «Топики» Аристотеля (около 782).
ТекстIX–X вв.Спорно
Свитки из пещер и ранние караимы (спорно)
Ессеи и кумранская общинавКараимский иудаизм
Дамасский документ — кумранское сочинение — переписывали ещё в X и XII вв.: обе рукописи найдены в Каирской генизе. Патриарх Церкви Востока Тимофей I около 800 г. сообщает, что в пещере близ Иерихона нашли еврейские книги и что иудеи Иерусалима пришли их изучать. Караимский автор аль-Киркисани (937) описывает «цадокитов» и «пещерную» секту, а ранняя караимская галаха и лексика во многом сходны со свитками. Пользовались ли караимы найденными свитками, остаётся спорным.
ПонятиеIX–XII вв.Документально подтверждено
Фальсафа: Аристотель в арабском переводе
Аристотель и перипатетикивИслам
В VIII–X вв. в Багдаде (Хунайн ибн Исхак, круг аль-Кинди) переведены на арабский почти все сочинения Аристотеля и комментарии к ним, часто через сирийские версии христианских переводчиков. На этой основе выросла фальсафа — аль-Фараби, Ибн Сина, Ибн Рушд («Комментатор»); с ней спорил калам и аль-Газали («Опровержение философов», 1095).
Тексток. 840Документально подтверждено
«Теология Аристотеля» — Плотин под чужим именем
НеоплатонизмвИслам
Арабская «Теология Аристотеля», составленная в кругу аль-Кинди (ок. 840), — пересказ Эннеад IV–VI Плотина, приписанный Аристотелю. Через неё (и «Книгу о причинах» по Проклу) неоплатоническое учение об Едином и эманации вошло в исламскую философию (аль-Фараби, Ибн Сина, исмаилиты).
ПонятиеX–XI вв.Документально подтверждено
Мутазилитский калам в караимском богословии
ИсламвКараимский иудаизм
Караимские богословы X–XI вв. — аль-Киркисани, Юсуф аль-Басир, Йешуа бен Йехуда — писали по-арабски и приняли мутазилитский калам: доказательства сотворённости мира и единства Бога, учение о божественной справедливости и свободе воли. Их учение об источниках права (аналогия, согласие общины) сходно с исламской теорией права.
ПонятиеX–XII вв.Документально подтверждено
Ответ раввинистов караимам: защита Устной Торы
Караимский иудаизмвРаввинистический иудаизм
Вызов караимов заставил раввинистических авторов систематически обосновывать Устную Тору и внимательнее изучать прямой смысл и грамматику Писания. Саадия Гаон (ум. 942) писал против Анана и караимов; Маймонид в своём кодексе определяет, как относиться к отрицающим Устную Тору, и отдельно — к тем, кто вырос среди караимов.
Понятие933Документально подтверждено
Саадия Гаон и мутазилитский калам
ИсламвРаввинистический иудаизм
«Книга верований и мнений» Саадии Гаона (933, по-арабски) построена по образцу мутазилитского калама: доказательства сотворённости мира, единства Бога, учение о божественной справедливости и свободе воли, разбор атрибутов. Это первая систематическая иудейская теология; она переняла и метод, и терминологию исламских богословов.
Понятие1170–1190Документально подтверждено
Маймонид: Аристотель через арабских философов
Аристотель и перипатетикивРаввинистический иудаизм
Маймонид (1138–1204) открывает свой кодекс «Мишне Тора» аристотелевской космологией (сферы, четыре элемента, неподвижный Двигатель) и строит «Путеводитель растерянных» (ок. 1190) как согласование Торы с Аристотелем, прочитанным через аль-Фараби и Ибн Сину. Тринадцать принципов веры и учение об отрицательных атрибутах выросли из этого синтеза.
Понятие1265–1274 («Сумма теологии»)Документально подтверждено
Фома Аквинский и «Философ»
Аристотель и перипатетикивКатолицизм
В XII–XIII вв. Аристотель вернулся на Запад в латинских переводах (с арабского и греческого; Вильгельм из Мёрбеке). Фома Аквинский (1225–1274) построил «Сумму теологии» на аристотелевских понятиях (акт и потенция, форма и материя, четыре причины, «пять путей»). Понятие пресуществления (Латеранский IV, 1215; Тридентский собор) выражено через различение субстанции и акциденций.
Текст1322–1331Документально подтверждено
Раши в христианской экзегезе: «Постиллы» Николая Лирского
Раввинистический иудаизмвКатолицизм
Францисканец Николай Лирский (ок. 1270–1349) в «Постилле буквальной» (1322–1331) последовательно опирается на «рабби Соломона» — Раши — для буквального смысла Ветхого Завета. «Постиллы» печатались при латинской Библии и были главным комментарием позднего Средневековья; их читал и Лютер (поговорка «если бы Лира не играл на лире, Лютер бы не плясал»).
Понятие1486–1517Документально подтверждено
Христианская каббала: Пико делла Мирандола и Рейхлин
Раввинистический иудаизмвКатолицизм
Джованни Пико делла Мирандола (900 тезисов, 1486) и Иоганн Рейхлин («О чудотворном слове», 1494; «Об искусстве каббалистическом», 1517) перенесли в христианскую мысль понятия еврейской каббалы (сфирот, толкование имён Бога), считая, что каббала подтверждает христианские истины. Рейхлин же защищал еврейские книги от уничтожения (спор с Пфефферкорном, 1510-е).
Текст1499Документально подтверждено
Геннадиевская Библия (1499): книги, переведённые с Вульгаты
КатолицизмвРусская православная церковь
Первый полный славянский свод Библии составлен в Новгороде при архиепископе Геннадии (1499). Книг, которых не было по-славянски (Паралипоменон, книги Ездры, Премудрости, Маккавейские и др.), перевели с латинской Вульгаты; переводом руководил доминиканец Вениамин. Через Острожскую Библию (1581) эта работа вошла в Елизаветинскую Библию, по которой читают в Русской церкви.
Текст1522Документально подтверждено
Греческий Новый Завет Эразма — основа «Сентябрьского завета» Лютера
КатолицизмвЛютеранство
Католический гуманист Эразм Роттердамский издал первый печатный греческий Новый Завет (Базель, 1516; 2-е изд. 1519) с новым латинским переводом и примечаниями («ad fontes»). Лютер в Вартбурге перевёл Новый Завет на немецкий именно по второму изданию Эразма («Сентябрьский завет», 1522). Эразм остался в Католической церкви и спорил с Лютером о свободе воли (1524–1525).
Институт1532Документально подтверждено
Синод в Шанфоране (1532): вальденсы принимают Реформацию
Реформатство (кальвинизм)вВальденсы
Средневековые вальденсы жили тайными общинами с бродячими проповедниками («барбами»), внешне посещая католические мессы. На синоде в Шанфоране (долина Ангронья, 1532), при участии Гийома Фареля, большинство приняло реформатское учение: отказ от участия в мессе, открытые собрания, учение о предопределении. С тех пор Вальденская церковь — часть реформатской семьи.
Текст1535Документально подтверждено
Библия Оливетана (1535), оплаченная вальденсами
ВальденсывРеформатство (кальвинизм)
Вальденсы на синоде в Шанфоране решили издать Библию на французском и собрали на неё средства. Перевод Пьера Робера Оливетана (двоюродного брата Кальвина), напечатанный в Серьере близ Невшателя в 1535 г., с предисловием Кальвина, стал первой протестантской французской Библией и основой Женевских Библий.
Текст1538–1571Документально подтверждено
Тридцать девять статей и Аугсбургское исповедание
ЛютеранствовАнгликанство
Англиканские вероисповедные статьи выросли из лютеранских образцов: Тринадцать статей (1538) составлены на переговорах с лютеранами по Аугсбургскому исповеданию; Кранмер использовал их в 42 статьях (1553); архиепископ Паркер в 1563 г. добавил материал из Вюртембергского исповедания (1552). Первая статья («О вере в Святую Троицу») близко следует первой статье Аугсбургского исповедания; в учении о причастии статьи ближе к реформатам.
Институт1609–1612Спорно
Первые баптисты и меннониты-ватерландцы в Амстердаме
АнабаптизмвБаптизм
Английские сепаратисты Джон Смит и Томас Хелвис в Амстердаме (1609) ввели крещение верующих. Смит вскоре попросил принять общину в церковь меннонитов-ватерландцев (1610); Хелвис отказался, вернулся в Англию (1612) и основал первую баптистскую церковь в Спиталфилдсе. Учение «общих» баптистов о всеобщем искуплении близко меннонитскому.
Понятие1640–1672Документально подтверждено
«Православное исповедание» Петра Могилы и латинская схоластика
КатолицизмвПравославие
Митрополит Киевский Пётр Могила (1596–1647) и его Киево-Могилянская коллегия перенесли в православное богословие латинский катехизический образец (вопросы-ответы по Канизию) и схоластические понятия. «Православное исповедание» (Киев 1640, Яссы 1642, одобрено патриархами 1643) учит о «пресуществлении» (μετουσίωσις); Иерусалимский собор (1672) закрепил этот термин. Позднее говорили о «латинском пленении» (Г. Флоровский).
Текст1643–1647Документально подтверждено
Ирландские статьи (1615) — главный источник Вестминстерского исповедания
АнгликанствовПресвитерианство
Статьи Ирландской (англиканской) церкви 1615 г., составленные при участии Джеймса Ашшера, по порядку глав и многим формулировкам (о Писании, о вечном предопределении, о Субботе) стали главным образцом для Вестминстерской ассамблеи (1643–1647). Так документ англиканской церкви оказался основой пресвитерианского исповедания.
Текст1658Документально подтверждено
Савойская декларация (1658) — Вестминстерское исповедание для конгрегационалистов
ПресвитерианствовКонгрегационализм
Английские индепенденты (Джон Оуэн, Томас Гудвин) в 1658 г. приняли Вестминстерское исповедание почти дословно, изменив главы о церковном устройстве (каждая поместная община самостоятельна), о власти магистрата и добавив главу «О Евангелии». Савойская декларация стала основным исповеданием конгрегационалистов Англии и Новой Англии.
Текст1677Документально подтверждено
Второе Лондонское баптистское исповедание — по Вестминстерскому и Савойскому
ПресвитерианствовПартикулярные баптисты
Партикулярные баптисты (1677, переизд. 1689) взяли за основу Вестминстерское исповедание в савойской редакции, чтобы показать единство с другими кальвинистами, но изменили главы о крещении (крещение верующих погружением), о церкви и об отношении к магистрату. Глава 20 «О Евангелии» перенесена из Савойской декларации — в Вестминстерском исповедании её нет.
Понятие1738Документально подтверждено
Олдерсгейт (1738): Уэсли и предисловие Лютера к Посланию к Римлянам
ЛютеранствовМетодизм
24 мая 1738 г. на собрании общества на Олдерсгейт-стрит в Лондоне, где читали предисловие Лютера к Посланию к Римлянам, Джон Уэсли, по его словам, ощутил, что «сердце странно согрелось» и что он доверяет одному Христу. Этому предшествовало общение с моравскими братьями (Петер Бёлер). Учение об оправдании верой и уверенности спасения стало ядром методистской проповеди.
Текст1784Документально подтверждено
Методистские статьи (1784) — сокращённые Тридцать девять статей
АнгликанствовМетодизм
Джон Уэсли, оставаясь англиканским священником, для американских методистов сократил Тридцать девять статей до двадцати четырёх, убрав, в частности, статью о предопределении (17) и ряд кальвинистских формулировок; конференция 1784 г. в Балтиморе добавила статью о властях США. Текст многих статей совпадает дословно.
Понятие1862–1909Документально подтверждено
Диспенсационализм Дарби в американском протестантизме
Плимутские братьявПротестантизм
Джон Нельсон Дарби, один из основателей Плимутских братьев, разработал учение о «диспенсациях» и тайном восхищении церкви перед скорбью. Через его поездки в Северную Америку (1862–1877), библейские конференции и особенно «Справочную Библию» Скоуфилда (1909) оно распространилось среди баптистов, пресвитериан и независимых евангелических церквей.
Текст1925Документально подтверждено
«Вера и послание баптистов» (1925) — по Нью-Гэмпширскому исповеданию (1833)
БаптизмвЮжная баптистская конвенция
Первое исповедание Южной баптистской конвенции (1925) — по признанию самого комитета (Э. Й. Маллинз), это Нью-Гэмпширское исповедание 1833 г., «пересмотренное в некоторых пунктах и с дополнительными статьями». Последующие редакции (1963, 2000) сохраняют эту основу.