Skip to content

Claim · Corrupted text

John 14–16 originally read περικλυτός (“praised one” = Aḥmad), and Christians replaced it with παράκλητος (“comforter”).

Verdict: Contradicted by the sources20th c.

Who claims

Islam· as a whole

About

Christianity· as a whole

Where it is claimed

1
  • Modern Muslim apologetics (e.g. ʿAbd al-Aḥad Dāwūd, Muhammad in the Bible, 1928; A. Deedat)not in the library

What the sources show

Verdict: Contradicted by the sources

None of the hundreds of Greek manuscripts and no ancient version (Latin, Syriac, Coptic) has the reading περικλυτός; the 2nd–4th c. manuscripts predate Islam. The proposed substitution is a conjecture without textual evidence.

The verdict rests on the sources: manuscripts, texts, archaeology and scholarship. Claims of faith that no source can settle are marked “unverifiable”.

Evidence

4
  • Manuscripts

    𝔓66 (c. 200), 𝔓75 (3rd c.)

    Read παράκλητος.

  • Manuscripts

    Codex Sinaiticus (4th c.)

    παράκλητος; likewise Vaticanus (03), Alexandrinus (02), Bezae (05) and every other Greek manuscript.

  • Text

    John 14:16SBLGNT

    John 14:16 (SBLGNT)

    The critical text knows no περικλυτός variant in any manuscript.

  • Internal evidence

    1 John 2:1

    The same word παράκλητος in a sister text of the same tradition — of Christ as “Advocate” with the Father.

Photographs

4