Claim · Doctrine
Christians took Jesus and his mother “as two gods besides God” and say “God is the third of three” (Quran 5:116; 5:73; 4:171).
Who claims
Islam· as a whole
About
Christianity· as a whole
Where it is claimed
1Quran 5:116Quran (Tanzil)
Quran 5:116; 5:73; 4:171
What the sources show
The veneration of Mary as Theotokos was widespread in the 7th century, and the “Collyridians” are mentioned as a marginal group — there is a basis for the reproach. But no creed or council teaches that Mary is God or a person of the Trinity; read as a description of the Christian Trinity, the verse does not match it.
The verdict rests on the sources: manuscripts, texts, archaeology and scholarship. Claims of faith that no source can settle are marked “unverifiable”.
Evidence
4Text
Article 3. The Holy SpiritCreed of 381 (Greek)
Niceno-Constantinopolitan Creed (381)
The creed's Trinity is Father, Son and Holy Spirit; Mary appears only as mother according to the flesh.
Text
Mary is Theotokos as mother of the incarnate Son, not God.
Text
Epiphanius of Salamis, Panarion 78–79 (c. 375)not in the library
Mentions a marginal group, the “Collyridians”, who offered cakes to Mary, and condemns it; the group is known only from this report.
Scholarship
S. Griffith; G. S. Reynolds, The Qurʾān and the Bible (2018), on 5:116not in the library
Some scholars read 5:116 as a rhetorical rebuke of Marian devotion rather than a description of the creed.