Противоречие · Исторические данные
Лк 2:1–2
Чей текст
Христианство· в целом
Что сказано
Лк 2:1–2: Иисус родился во время всеобщей переписи при Августе, «первой в правление Квириния Сириею»; по Мф 2:1 и Лк 1:5 — при царе Ироде.Где это сказано
Что этому противоречит
2Римские источники об Августе (Res Gestae и др.) (в библиотеке нет)· 14
Об одновременной переписи «всей земли» при Августе источники не сообщают; переписи проводились по провинциям.
Иосиф Флавий, «Иудейские древности» 17.355; 18.1–2 (в библиотеке нет)· 93/94
Квириний стал наместником Сирии и провёл перепись Иудеи в 6 г. н. э., после низложения Архелая; Ирод Великий умер в 4 г. до н. э.
Как отвечает традиция
Предлагаются согласования: prōtē означает «прежде» переписи Квириния; Квириний мог занимать в Сирии должность раньше (надпись Lapis Tiburtinus о дважды бывшем легате); перепись могла быть клятвой верности Августу; дата смерти Ирода иногда переносится на 1 г. до н. э. Большинство историков считает, что Лука соединил рождение с известной переписью 6 г.