Противоречие · Другая традиция
Втор 27:4
Чей текст
Раввинистический иудаизм· Иудаизм
Что сказано
Масоретский текст Втор 27:4: камни с Законом и жертвенник поставить «на горе Гевал» (Эйваль); раввинистическая традиция обвиняет самаритян в подделке их Торы (Сота 33b).Где это сказано
Втор 27:4Масоретский (WLC)
Втор 27:4 (масоретский текст)
Что этому противоречит
2Deut, 27:4Самаритянское Пятикнижие· II–I вв. до н. э. (самаритянская редакция)
Втор 27:4 (Самаритянское Пятикнижие)
Самаритянская Тора читает «на горе Гаризим».
Старолатинский перевод (Vetus Latina, Лионский кодекс), Втор 27:4 (в библиотеке нет)· II–IV вв.
Независимый от самаритян свидетель тоже читает «Гаризим»; часть текстологов (например, Э. Тов) допускает, что «Гевал» — позднейшая полемическая замена.
Как отвечает традиция
Иудейская традиция считает исконным «Гевал»: жертвенник на Гевале строит Иисус Навин (Нав 8:30 в масоретском тексте); рабби Элиэзер бен рабби Йосе говорит самаритянам: «вы подделали свою Тору» (Сота 33b). Исследователи разделены: одни считают «Гаризим» самаритянской правкой, другие — первоначальным чтением.
Примечание
Спор Иерусалима и Гаризима — главный предмет разделения иудеев и самаритян (ср. Ин 4:20).