Skip to content

Influence · Story

“It was made to appear so to them” (Quran 4:157) and the story of another crucified in Jesus' place (debated)

Medinan period (sura 4)Debated

From

Gnosticism· Christianity

Into

Islam· as a whole

What was taken and how it appears

The Quran says that Jesus was not killed or crucified, “but it was made to appear so to them”. About 180 Irenaeus sets out a teaching ascribed to Basilides: Simon of Cyrene, given his appearance, was crucified instead of Jesus, who stood by and laughed. Later commentators on the Quran usually explain 4:157 by just such a substitution. No path from the teachers of the 2nd century to 7th-century Arabia has been traced.

Evidence

4
  • Quran 4:157

    “They did not kill him, nor crucify him, but it was made to appear so to them.”

  • Book 1, 4Irenaeus, Against Heresies, Books I-V (tr. A. Roberts & W. H. Rambaut, ANF 1)

    Irenaeus, Against Heresies I.24.4

    Simon of Cyrene, “being transfigured by him, that he might be thought to be Jesus, was crucified”, while Jesus “standing by, laughed”.

  • Sura 4: An-Nisaa (The Women) — النساء, Sura 4: An-Nisaa (The Women) — النساءJalalayn (Arabic)

    Tafsīr al-Jalālayn on 4:157

    A 15th-century commentary: God cast the likeness of Jesus on another, and he was the one killed.

  • Second Treatise of the Great Seth (NHC VII,2) 55–56not in the library

    The same motif in a Nag Hammadi text: another bore the cross while the Saviour laughed.

How firmly established

Debated

What scholars say

The resemblance has long been noted; dependence is not proven. A survey of the interpretations: T. Lawson, The Crucifixion and the Qur'an (2009); according to G. S. Reynolds (2009) the verse can be read without a substitution.

“It was made to appear so to them” (Quran 4:157) and the story of another crucified in Jesus' place (debated) · Versemora