Skip to content

Influence · Text

Erasmus's Greek New Testament — the basis of Luther's September Testament

1522Documented

From

Catholicism· Christianity

Into

Lutheranism· Christianity

What was taken and how it appears

The Catholic humanist Erasmus of Rotterdam published the first printed Greek New Testament (Basel, 1516; 2nd ed. 1519) with a new Latin translation and notes (“ad fontes”). At the Wartburg Luther translated the New Testament into German from Erasmus's second edition (the September Testament, 1522). Erasmus remained in the Catholic Church and debated free will with Luther (1524–1525).

Evidence

3
  • Erasmus, Novum Instrumentum omne (Basel, 1516)not in the library

    The first published printed Greek New Testament — the ancestor of the Textus Receptus.

  • Textus Receptus (Scrivener's edition, 1894)

    A text descending from the editions of Erasmus, Stephanus and Beza.

  • Luther, Das Newe Testament Deutzsch (Wittenberg, September 1522)not in the library

    Translated from Erasmus's Greek text (1519) with help from his Latin version.

How firmly established

Documented

What scholars say

Undisputed (H. Bluhm; M. Brecht).

Photographs

2
Erasmus's Greek New Testament — the basis of Luther's September Testament · Versemora