Перейти к содержанию

Влияние · Закон

«Душа за душу, око за око» — закон Торы в Коране (5:45 ← Исх 21:23–25)

мединский период (622–632)Документально подтверждено

Откуда

Иудаизм· в целом

Куда

Ислам· в целом

Что взято и как это выглядит

Коран прямо говорит, что предписал это израильтянам «в ней» (в Торе): «душа за душу, око за око, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, и за раны — возмездие; а кто простит — это искупление для него». Формула совпадает с Исх 21:23–25 и Лев 24:20; призыв к прощению созвучен Мф 5:38–39.

Свидетельства

3
  • Коран 5:45

    «Мы предписали им в ней…» — закон вводится как закон Торы.

  • Исх 21:23Масоретский (WLC)

    Исход 21:23–25

    «Душу за душу, око за око, зуб за зуб».

  • Bava Kamma, 1Мишна (англ., Кульп)

    Мишна, Бава Кама 8:1

    Раввинистическое право уже толкует «око за око» как денежное возмещение — у Корана рядом стоит возможность прощения и выкупа.

Насколько установлено

Документально подтверждено

Что говорят исследователи

Заимствование названо в самом тексте; вопрос лишь в том, через какую (устную) традицию оно дошло.

«Душа за душу, око за око» — закон Торы в Коране (5:45 ← Исх 21:23–25) · Versemora