Коран, англ. пер. М. Пикталла «The Meaning of the Glorious Koran» (1930)
Перевод М. Пикталла по первому изданию 1930 г. (George Allen & Unwin, Лондон). Текст — слой OCR скана Digital Library of India на Internet Archive (dli.ministry.16944), вычитанный по независимой оцифровке того же перевода (Tanzil en.pickthall): она решает, какие слова OCR образуют какой аят (нумерация Куфы, как в `quran_tanzil_uthmani`), и отбрасывает колонтитулы и сноски; слова остаются словами печати. 533 аятов исправлены по очевидным ошибкам распознавания (`ocr_fix` в notes), 9 аятов, где OCR испорчен или утрачен, взяты из оцифровки Tanzil (`restored` в notes). Пикталл печатает басмалу суры 1 как ненумерованный заголовок и нумерует семь стихов; здесь, как во всех изданиях Корана, басмала — 1:1 (печатный номер в notes). Введения и сноски Пикталла не включены (24 звёздочки в тексте — значки сносок печатного издания). ref_kjv не указан, как у остальных изданий Корана.