прямая цитатаИудаизмХристианствоподобранные группы
«Слушай, Израиль» (Втор 6:4–5) в ответе о главной заповеди
Сходство не доказывает заимствование. Здесь связь — прямая цитата, видимая в текстах (Мк 12:29–30 приводит Втор 6:4–5 вместе с Лев 19:18); цитата не говорит, как цитирующий понимал заповедь.
Втор 6:4–5Иудаизм · JPS 1917
HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.
Мк 12:29–30Христианство · KJV
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Мф 22:37Христианство · KJV
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Лк 10:27Христианство · KJV
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.