Перейти к содержанию

Исследовать

Параллели между традициями

Места иудейских, христианских и исламских текстов, которые названный источник рассматривает вместе: прямые цитаты, отсылки, общие формулы, сюжеты. У каждой группы — тип связи, источник утверждения и статус проверки.

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

1 группа

прямая цитатаИудаизмХристианствоподобранные группы

«Слушай, Израиль» (Втор 6:4–5) в ответе о главной заповеди

Сходство не доказывает заимствование. Здесь связь — прямая цитата, видимая в текстах (Мк 12:29–30 приводит Втор 6:4–5 вместе с Лев 19:18); цитата не говорит, как цитирующий понимал заповедь.

  • Втор 6:4–5Иудаизм · JPS 1917

    HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.

  • Мк 12:29–30Христианство · KJV

    And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

  • Мф 22:37Христианство · KJV

    Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

  • Лк 10:27Христианство · KJV

    And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

Источник утверждения: The quoting texts themselves. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entry Deut 6:4–5.Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →