Влияние · Текст
Геннадиевская Библия (1499): книги, переведённые с Вульгаты
1499Документально подтверждено
Откуда
Католицизм· Христианство
Куда
Русская православная церковь· Христианство
Что взято и как это выглядит
Первый полный славянский свод Библии составлен в Новгороде при архиепископе Геннадии (1499). Книг, которых не было по-славянски (Паралипоменон, книги Ездры, Премудрости, Маккавейские и др.), перевели с латинской Вульгаты; переводом руководил доминиканец Вениамин. Через Острожскую Библию (1581) эта работа вошла в Елизаветинскую Библию, по которой читают в Русской церкви.
Свидетельства
3Латинский текст, с которого переводились недостающие книги.
Елизаветинская Библия (1751/1756)
Наследница Геннадиевской и Острожской Библий (часть книг позже сверена с греческим).
А. Д. Седельников; И. Е. Евсеев о Геннадиевском своденет в библиотеке
Исследования латинской основы переводов и роли Вениамина.
Насколько установлено
Документально подтверждено
Что говорят исследователи
Бесспорно.