Перейти к содержанию

Исследовать

Параллели между традициями

Места иудейских, христианских и исламских текстов, которые названный источник рассматривает вместе: прямые цитаты, отсылки, общие формулы, сюжеты. У каждой группы — тип связи, источник утверждения и статус проверки.

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

1 группа

аллюзияИудаизмХристианствоподобранные группы

«Не прибавляйте и не убавляйте» (Втор 4:2; 12:32 и Откр 22:18–19)

Сходство не доказывает заимствование. Формула о неприкосновенности текста известна и вне Библии; аллюзию Откр 22:18–19 на Второзаконие отмечает издание Нестле–Аланда, сам текст Откровения источника не называет. В еврейской нумерации Втор 12:32 — это 13:1.

  • Втор 4:2Иудаизм · JPS 1917

    Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

  • Втор 12:32Иудаизм · JPS 1917

    All this word which I command you, that shall ye observe to do; thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

  • Откр 22:18–19Христианство · KJV

    For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

Источник утверждения: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entries Deut 4:2; 13:1 (Hebrew numbering).Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →