Библиотека Библиотека Библия Рейна-Валера 1909 Рейна-Валера 1909 испанский 1909 Писание ○ общественное достояние
Протоканон (66 книг) в нумерации издания, близкой к KJV, но с отличиями (Числ 13, 30; 1 Цар 24; 3 Цар 22; 1 Пар 21; 2 Пар 33; Ос 12; Иона 2; Иов 39–40 и др.). В этом тексте нет соответствия Иов 40:1–5 KJV. Соответствие нумерации KJV (ref_kjv) — по таблице data/corpus/versification/editions/rv1909.json: гипотеза нумерации, независимая проверка лексической близостью с KJV и разобранные вручную правила (scripts/corpus/bible/map_overrides.json); где соответствие не подтверждено, ref_kjv не указан. ref_kjv указан для 31084 из 31084 единиц; для остальных соответствие не подтверждено.
Ветхий Завет Бытие 50 Исход 40 Левит 27 Числа 36 Второзаконие 34 Книга Иисуса Навина 24 Книга Судей Израилевых 21 Книга Руфи 4 Первая книга Царств 31 Вторая книга Царств 24 Третья книга Царств 22 Четвёртая книга Царств 25 Первая книга Паралипоменон 29 Вторая книга Паралипоменон 36 Первая книга Ездры 10 Книга Неемии 13 Книга Есфири 10 Книга Иова 42 Псалтирь 150 Книга притчей Соломоновых 31 Книга Екклесиаста 12 Песнь песней Соломона 8 Книга пророка Исаии 66 Книга пророка Иеремии 52 Плач Иеремии 5 Книга пророка Иезекииля 48 Книга пророка Даниила 12 Книга пророка Осии 14 Книга пророка Иоиля 3 Книга пророка Амоса 9 Книга пророка Авдия 1 Книга пророка Ионы 4 Книга пророка Михея 7 Книга пророка Наума 3 Книга пророка Аввакума 3 Книга пророка Софонии 3 Книга пророка Аггея 2 Книга пророка Захарии 14 Книга пророка Малахии 4 Новый Завет От Матфея святое благовествование 28 От Марка святое благовествование 16 От Луки святое благовествование 24 От Иоанна святое благовествование 21 Деяния святых апостолов 28 Послание к Римлянам 16 Первое послание к Коринфянам 16 Второе послание к Коринфянам 13 Послание к Галатам 6 Послание к Ефесянам 6 Послание к Филиппийцам 4 Послание к Колоссянам 4 Первое послание к Фессалоникийцам 5 Второе послание к Фессалоникийцам 3 Первое послание к Тимофею 6 Второе послание к Тимофею 4 Послание к Титу 3 Послание к Филимону 1 Послание к Евреям 13 Послание Иакова 5 Первое послание Петра 5 Второе послание Петра 3 Первое послание Иоанна 5 Второе послание Иоанна 1 Третье послание Иоанна 1 Послание Иуды 1 Откровение Иоанна Богослова 22
Дата 1909
Язык испанский (spa, Latn)
Традиция христианская
Нумерация vulgate
Фрагментов 31084
Лицензия общественное достояние
Атрибуция Santa Biblia, Reina-Valera revision of 1909, Spanish text. Rights statement of the package: 'Public Domain' (Dominio Público). eBible.org package spaRV1909.
Условия none (public domain)
Получено 2026-10-20
Редакция файла 460cf0de34de3678
Ревизия метаданных 313505f0731bbf88
Ревизия сопоставления 9005f3becbcbe75a Reina-Valera 1909
Синодальный перевод (1876) · то же произведение Библия короля Якова (1611; стандартный текст 1769) с апокрифами · то же произведение World English Bible (классическое издание, с девтероканоническими книгами) · то же произведение American Standard Version (1901) · то же произведение Перевод Дарби (НЗ 1884, ВЗ 1890) · то же произведение Библия Лютера, редакция 1912 · то же произведение Латинская Вульгата, Климентинское издание (1592/1598) · то же произведение Церковнославянская Библия, Елизаветинская редакция (1751/1756) · то же произведение Буквальный перевод Янга (исправленное издание 1898) · то же произведение Библия Луи Сегона (1910) · то же произведение Украинская Библия Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого (1903/1905) · то же произведение Berean Standard Bible (BSB, 2023): английский перевод · то же произведение Berean Literal Bible (BLB, черновик): буквальный английский перевод · то же произведение Literal Standard Version (LSV, 2020): буквальный английский перевод · то же произведение Literal Text (ULT), простой текст издания unfoldingWord (2026): буквальный перевод · то же произведение Греческий подстрочник Нового Завета и Септуагинты (А. Винокуров, 2015; только метаданные) · то же произведение