Influences
24 influences
Textthe monarchy, 10th–6th centuries BCE (when the texts were composed is disputed)Debated
Psalm 29 and the Canaanite hymns to the storm god (debated)
Canaanite and Phoenician religionintoAncient Israelite religion (First Temple period)
Psalm 29 is a hymn to "the voice of the LORD" in the storm: it opens with the "sons of God" (bene elim), the LORD's voice "thunders" over the waters, breaks the cedars of Lebanon, makes Lebanon and Sirion (Hermon) skip, and the LORD "sat enthroned at the flood" and reigns for ever. The same images, a storm god whose voice is thunder, the northern mountains, victory over the waters and enthronement, the council of the "sons of El", are in the Ugaritic texts about Baal. H. L. Ginsberg (1935) therefore called it "a Phoenician hymn in the Psalter", and F. M. Cross (1973) "a lightly revised Baal hymn" in which Baal's name was replaced by YHWH's.
Text2nd–1st c. BCEDocumented
The Samaritan Pentateuch and the “pre-Samaritan” text from Qumran
Second Temple JudaismintoThe Samaritan community
The Samaritan Pentateuch is built on a Jewish text type of the Second Temple period: Qumran scrolls such as 4QpaleoExodᵐ (4Q22) contain the same harmonising expansions (e.g. in Exod 32:10 the Lord's anger at Aaron from Deut 9:20) but without the specifically Samaritan readings. The Samaritans added to this shared text a command about the altar on Mount Gerizim (after Exod 20:17) and the reading “has chosen” for “will choose”.
Text1st c. (Paul's letters, the Gospels)Documented
The Septuagint — the Old Testament of the first Christians
Second Temple JudaismintoThe Early Church
The Greek translation of the Hebrew Scriptures made by Alexandrian Jews (3rd–1st c. BCE) became the Bible of the Greek-speaking church. New Testament authors quote it most often, sometimes in readings absent from the Hebrew (Matt 1:23 — “virgin” after Isa 7:14 LXX; Heb 10:5 — “a body you prepared for me” after Ps 39:7 LXX).
Textsecond half of the 1st c.Probable
The teaching of the “Two Ways” — from a Jewish instruction to the Didache
Second Temple JudaismintoThe Early Church
Didache 1–6 and Barnabas 18–20 use a common source — an instruction on the way of life and the way of death. Its Jewish character (Decalogue commandments, no Christology) and parallels in the Qumran Community Rule (two spirits, of truth and of deceit, 1QS 3–4) show that the church took over a ready-made Jewish catechetical instruction.
Textlate 1st c.Documented
The Letter of Jude quotes the Book of Enoch
Second Temple JudaismintoThe Early Church
Jude 14–15 cites “the prophecy of Enoch, the seventh from Adam”: “Behold, the Lord comes with ten thousands of his holy ones…” — this is 1 Enoch 1:9. The Book of Enoch is a Jewish apocalypse of the 3rd–1st c. BCE; Aramaic manuscripts of it were found at Qumran. Through it images of the fallen angels, the judgement and the heavenly Son of Man entered Christianity.
Text2nd c.Documented
The Gnostic myth as a rereading of Genesis and Isaiah
Second Temple JudaismintoGnosticism
The Gnostic myths are built from biblical material read in reverse: the creator of Genesis becomes a lower ruler, and the words “I am God, and there is no other” (Isa 45:5) the mark of his ignorance. Biblical Wisdom (Prov 8) turns into the fallen aeon Sophia. Whether Gnosticism arose within Judaism is debated; that it worked with Jewish Scripture is plain from the texts themselves.
Textc. 140–180Documented
The Valentinians expound John's Gospel and Paul's letters
The Early ChurchintoGnosticism
The Valentinians read the same Gospels and letters as other Christians: in John's prologue they found an account of the first “Ogdoad” of aeons, and Valentinus' pupil Heracleon wrote the first known commentary on the Gospel of John (fragments are preserved by Origen). They appealed to Paul as the teacher of “the perfect”.
Text5th–6th c. (the translation of the Bible into Ge'ez)Documented
The Book of Enoch and the Book of Jubilees in the Ethiopian Bible
Second Temple JudaismintoOriental Orthodox churches
The Ethiopian Church counts the Book of Enoch and the Book of Jubilees among the books of the Bible; both survive complete only in the Ge'ez translation. The Aramaic and Hebrew fragments from Qumran confirmed that they are Jewish works of the 3rd–2nd centuries BCE; the Book of Enoch is also quoted in the New Testament Letter of Jude.
TextMeccan period (sura 21)Documented
The one direct biblical quotation in the Quran: “the righteous shall inherit the earth” (Quran 21:105 ← Ps 37:29)
JudaismintoIslam
The Quran says: “We wrote in the Zabūr (Psalms), after the Reminder: My righteous servants shall inherit the earth.” This is nearly verbatim Ps 37(36):29, “the righteous shall inherit the land” (cf. 37:9, 11; Matt 5:5). The Quran itself names the source — the Psalms.
TextMeccan period (sura 7)Probable
The camel and the eye of the needle (Quran 7:40 ← Matt 19:24)
ChristianityintoIslam
Quran: those who reject the signs will not enter paradise “until the camel passes through the eye of the needle.” In the Gospels: “it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” The image is the same, applied to unbelief rather than wealth.
TextMedinan period (622–632)Documented
“Whoever kills one soul, it is as if he killed all mankind” (Quran 5:32 ← Mishnah Sanhedrin 4:5)
Rabbinic JudaismintoIslam
Right after the story of Adam's two sons the Quran says: “Therefore We decreed for the Children of Israel that whoever kills a soul… it is as if he had killed all mankind, and whoever saves one, as if he had saved all mankind.” Almost the same maxim stands in the Mishnah (Sanhedrin 4:5), likewise tied to Cain: the plural “bloods of your brother” (Gen 4:10) is read as Abel's blood and that of all his unborn descendants. The Quran itself points to what was decreed for Israel.
Textlate 8th – 9th c.Documented
The translators of the Church of the East: Greek learning in Arabic
Church of the EastintoIslam
A large part of Greek philosophy and medicine entered Arabic culture through Syriac-speaking Christians. Hunayn ibn Ishaq (809–873), a physician of the Church of the East in Baghdad, with his son Ishaq and his nephew Hubaysh translated Galen, Aristotle and other authors, often by way of Syriac. Patriarch Timothy I himself prepared a translation of Aristotle's Topics for Caliph al-Mahdi (c. 782).
Text9th–10th c.Debated
Scrolls from the caves and the early Karaites (debated)
Essenes and the Qumran communityintoKaraite Judaism
The Damascus Document, a Qumran work, was still being copied in the 10th and 12th centuries: both manuscripts were found in the Cairo Genizah. Timothy I, Patriarch of the Church of the East, reports about 800 that Hebrew books were found in a cave near Jericho and that Jews of Jerusalem came to study them. The Karaite author al-Qirqisani (937) describes “Zadokites” and a “cave” sect, and early Karaite law and vocabulary resemble the scrolls in many points. Whether the Karaites used rediscovered scrolls remains debated.
Textc. 840Documented
The “Theology of Aristotle” — Plotinus under another name
NeoplatonismintoIslam
The Arabic “Theology of Aristotle”, produced in al-Kindī's circle (c. 840), is a paraphrase of Plotinus' Enneads IV–VI attributed to Aristotle. Through it (and the Book of Causes after Proclus) the Neoplatonic doctrine of the One and emanation entered Islamic philosophy (al-Fārābī, Ibn Sīnā, the Ismailis).
Text1322–1331Documented
Rashi in Christian exegesis: Nicholas of Lyra's Postillae
Rabbinic JudaismintoCatholicism
The Franciscan Nicholas of Lyra (c. 1270–1349), in his Postilla litteralis (1322–1331), consistently relies on “Rabbi Solomon” — Rashi — for the literal sense of the Old Testament. The Postillae were printed with the Latin Bible and were the main commentary of the late Middle Ages; Luther read them too (the saying “had Lyra not played the lyre, Luther would not have danced”).
Text1499Documented
The Gennadius Bible (1499): books translated from the Vulgate
CatholicismintoRussian Orthodox Church
The first complete Slavonic Bible was compiled in Novgorod under Archbishop Gennadius (1499). Books not yet available in Slavonic (Chronicles, the books of Ezra, Wisdom, Maccabees and others) were translated from the Latin Vulgate under the Dominican Benjamin. Through the Ostrog Bible (1581) this work passed into the Elizabethan Bible used in the Russian church.
Text1522Documented
Erasmus's Greek New Testament — the basis of Luther's September Testament
CatholicismintoLutheranism
The Catholic humanist Erasmus of Rotterdam published the first printed Greek New Testament (Basel, 1516; 2nd ed. 1519) with a new Latin translation and notes (“ad fontes”). At the Wartburg Luther translated the New Testament into German from Erasmus's second edition (the September Testament, 1522). Erasmus remained in the Catholic Church and debated free will with Luther (1524–1525).
Text1535Documented
The Olivétan Bible (1535), paid for by the Waldensians
WaldensiansintoReformed Christianity (Calvinism)
At Chanforan the Waldensians resolved to publish a French Bible and raised the funds. Pierre Robert Olivétan's translation (Calvin's cousin), printed at Serrières near Neuchâtel in 1535 with a preface by Calvin, became the first Protestant French Bible and the basis of the Geneva Bibles.
Text1538–1571Documented
The Thirty-nine Articles and the Augsburg Confession
LutheranismintoAnglicanism
The Anglican Articles grew from Lutheran models: the Thirteen Articles (1538) were drafted in talks with Lutherans on the basis of the Augsburg Confession; Cranmer used them in the Forty-two Articles (1553); Archbishop Parker added material from the Württemberg Confession (1552) in 1563. Article 1 (“Of Faith in the Holy Trinity”) closely follows Article 1 of the Augsburg Confession; on the Lord's Supper the Articles stand closer to the Reformed.
Text1643–1647Documented
The Irish Articles (1615) — the chief source of the Westminster Confession
AnglicanismintoPresbyterianism
The Articles of the (Anglican) Church of Ireland of 1615, drafted with James Ussher's involvement, served — in their order of chapters and many formulations (on Scripture, eternal predestination, the Sabbath) — as the main model for the Westminster Assembly (1643–1647). Thus a document of the Anglican church became the basis of the Presbyterian confession.
Text1658Documented
The Savoy Declaration (1658) — the Westminster Confession for Congregationalists
PresbyterianismintoCongregationalism
The English Independents (John Owen, Thomas Goodwin) in 1658 adopted the Westminster Confession almost verbatim, changing the chapters on church government (each local congregation independent) and on the magistrate, and adding a chapter “Of the Gospel”. The Savoy Declaration became the main confession of Congregationalists in England and New England.
Text1677Documented
The Second London Baptist Confession — after Westminster and Savoy
PresbyterianismintoParticular Baptists
The Particular Baptists (1677, reissued 1689) took the Westminster Confession in its Savoy form as their basis, to show their unity with other Calvinists, but changed the chapters on baptism (believers' baptism by immersion), on the church and on the magistrate. Chapter 20 “Of the Gospel” comes from the Savoy Declaration — the Westminster Confession lacks it.
Text1784Documented
The Methodist Articles (1784) — the Thirty-nine Articles abridged
AnglicanismintoMethodism
John Wesley, still an Anglican priest, abridged the Thirty-nine Articles to twenty-four for the American Methodists, removing among others the article on predestination (17) and a number of Calvinist formulations; the Baltimore conference of 1784 added an article on the rulers of the United States. Many articles match verbatim.
Text1925Documented
The Baptist Faith and Message (1925) — after the New Hampshire Confession (1833)
BaptistsintoSouthern Baptist Convention
The first confession of the Southern Baptist Convention (1925) is, by the committee's own account (E. Y. Mullins), the New Hampshire Confession of 1833, “revised at certain points, and with some additional articles”. Later revisions (1963, 2000) keep this basis.